Zīmes nozīme CODA beigās, paskaidrots

“CODA” ir a aizkustinošs stāsts kas seko Rubijai Rosi (Emīlija Džounsa), CODA jeb nedzirdīgo pieaugušo bērns, kurš ir vienīgais dzirdīgais viņas ģimenes loceklis. Pat ja ģimenes makšķerēšanas bizness ir apdraudēts, Rūbija, topošā dziedātāja, iegūst iespēju apmeklēt Bērklijas mūzikas koledžu. Lielāko dzīves daļu bijusi tilts starp ģimeni un dzirdīgo pasauli, jaunā galvenā varone saskaras ar dilemmu, kas tiek pētīta filmas daudzajās niansēs.

Režisora ​​Siana Hedera filma sniedz skatītājiem intīmu skatījumu uz ģimenes dinamiku, Rūbijas lomu tajā un to, kā viņi iekļaujas plašākā sabiedrībā. Filma jūtas ļoti autentiska ar paplašinātām dialogu daļām amerikāņu zīmju valodā (ASL). Patiesībā jūs, iespējams, pamanījāt, ka dažiem ASL dialogiem pat nav parakstu, šķiet, tāpēc, ka ar vārdiem var nepietikt, lai izteiktu sajūtu. Ja jums rodas jautājums par zīmes nozīmi, ko Rubīns veido vietnē “CODA” beigas mēs esam šeit, lai jums to visu izskaidrotu. SPOILERI PRIEKŠĀ.

Zīmes nozīme CODA beigās

“CODA” beidzas ar to, ka Rūbija iekļūst Bērklijā un izvācas no mājām, kurā viņa visu mūžu ir dalījusies ar ģimeni. Aina ir aizkustinoša daudzu iemeslu dēļ, sākot no Rosi ģimenes atvadīšanās no sava jaunākā locekļa, kurš ir bijis arī viņu tilts uz dzirdes pasauli, līdz Rūbijas aizraujošajam jaunajam sākumam Bērklijā. Kad viņa brauc prom pēc pēdējā apskāviena, Rūbija izliecas no mašīnas un parakstās viņas ģimenei, kad viņi pazūd tālumā.



Viens no galvenajiem aspektiem, kas atšķir “CODA”, ir autentisks zīmju valodas lietojums. Faktiski filmas scenārijs acīmredzot tika pielāgots ASL, kas ir valoda ar savu gramatiku un niansēm. Tāpēc filmas vairāki nedzirdīgie dalībnieki ievieš savu dabisko sarunu stilu ASL valodā, un dialogos pat ir iekļautas idiomas un frāzes, kas raksturīgas ASL autentiskumam.

Pat filmas paraksti ASL ainu laikā būtībā ir tulkojumi un nav burtiski, vārds vārdā, attēlo to, ko varoņi saka viens otram. Ir svarīgi paturēt prātā, ka zīmju valoda nav runas dialoga rokas signāla versija, bet gan atsevišķa valoda (kas dažādās vietās atšķiras, tāpat kā jebkura cita valoda).

Tādējādi, kad Rūbija mēģina savai mūzikas skolotājai izskaidrot, kā viņa jūtas, kad viņa dzied, viņa pāriet uz zīmju valodu, jo šķiet, ka ar angļu vārdiem nepietiek. Viņa nāk no nedzirdīgo ģimenes, tāpēc ir dabiski, ka viņas pirmā valoda, kurā viņa ir visizteiksmīgākā, ir asl valoda.

Attēla kredīts: uzziniet, kā parakstīties/YouTube

' data-medium-file='https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2022/03/FireShot-Capture-298-25-Valentines-Day-Signs-and-Sentences-in-American-Sign- Language-ASL_-www.youtube.com_-e1648585886818.jpg?w=300' data-large-file='https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2022/03/FireShot-Capture-298-25 -Valentine-Day-Signs-and-Sentences-in-American-Sign-Language-ASL_-www.youtube.com_-e1648585886818.jpg?w=1024' class='size-full wp-image-532402' src=' https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2022/03/FireShot-Capture-298-25-Valentines-Day-Signs-and-Sentences-in-American-Sign-Language-ASL_-www.youtube. com_-e1648585886818.jpg' alt='' sizes='(maksimālais platums: 1024 pikseļi) 100vw, 1024px' />

Attēla kredīts: uzziniet, kā parakstīties/YouTube

Frāze, ko Rūbija raksta filmas beigās, ir arī spilgts piemērs tam, kā valodai var būt variācijas un tās lietotāji to var personalizēt. Viņas zīme sastāv no trīs burtu frāzes, kas izmanto īkšķi, rādītājpirkstu un mazo pirkstiņu, lai attēlotu burtus I, L un Y, kas apzīmē I Love You.

Sakrustot vidējo pirkstu ar rādītājpirkstu, Rūbija frāzē iekļauj burtu R, padarot to I, R, L, Y vai I Really Love You. Lai gan pirmā trīs burtu frāze ir ļoti izplatīta, Rūbija šķietami pievieno tai savu spēli, lai patiesi uzsvērtu, cik tuvu viņas sirdij ir viņas ģimene.

Attēla kredīts: uzziniet, kā parakstīties/YouTube

' data-medium-file='https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2022/03/FireShot-Capture-300-Learn-How-to-Sign-The-Alphabet-ABCs-in-ASL- YouTube-www.youtube.com_-e1648585919925.jpg?w=300' data-large-file='https://thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2022/03/FireShot-Capture-300-Learn-How -to-Sign-The-Alphabet-ABCs-in-ASL-YouTube-www.youtube.com_-e1648585919925.jpg?w=1024' class='size-full wp-image-532401' src='https:// thecinemaholic.com/wp-content/uploads/2022/03/FireShot-Capture-300-Learn-How-to-Sign-The-Alphabet-ABCs-in-ASL-YouTube-www.youtube.com_-e1648585919925.jpg' alt='' sizes='(maksimālais platums: 1024 pikseļi) 100vw, 1024px' />

Attēla kredīts: uzziniet, kā parakstīties/YouTube

Šķiet, ka burta R pievienošana arī piešķir dubultu nozīmi filmas noslēguma (ASL) dialogam, jo ​​Rūbijas vārds filmā šķietami attēlots, izmantojot parakstīto burtu R. Tāpat kā ar nosaukums “CODA”, kas arī ir duālu nozīmju spēle, filmas noslēguma frāze ir sirsnīgs vēstījums, kas ir niansēts un rotaļīgi autentisks.

Copyright © Visas Tiesības Aizsargātas | cm-ob.pt