Vai Ralfs Fainss iemācījās latīņu un itāļu valodu konklāvam?

Vadīja Edvards Bergers, reliģisko trillera drāma ' Konklāvs Lomās Ralfs Fainss kā Tomass Lorenss, a britu Kardināls, kurš ir atbildīgs par pāvesta konklāva vadīšanu pēc pāvesta nāves. Tā kā noslēpumi un dienaskārtības draud sagraut baznīcas reputāciju, Lorenss nokļūst nokrišņu epicentrā, mēģinot vadīt izsalkušu kardinālu grupu, kas cīnās par ievēlēšanu par nākamo pāvestu. Centrālo drāmu vēl reālāku padara Fainsa izrāde, kuras varonis pārvēršas homīlijā, kas pārsvarā tiek runāts itāļu valoda stāstījuma sākuma daļās. Stāstā, kurā valodai ir nozīmīga loma reliģisko mācību un dedzības izplatīšanā, Fiennesa iebrukumi itāļu un latīņu valodā palīdz radīt patiesu filmas autentiskuma sajūtu. Vatikāna fons.

Itāļu un latīņu runāšana Ralfam Fainsam bija milzīgs dzinējspēks konklāvā

Lai gan kardināls Tomass Lorenss, iespējams, ir brits, Ralfu Fainsu viņa varoņa saknes neatturēja atteikties no centības runāt itāļu un latīņu valodā konkrētos stāsta brīžos. Viņam bija svarīgi iedziļināties valodās, lai palīdzētu veidot saikni starp viņa raksturu un pasauli, kurā viņš bija dzīvojis vairākus gadus. Kā vecākajam baznīcas hierarhijas loceklim Lorensam bija vēl svarīgāk brīvi runāt romiešu baznīcas valodās. Viņš vēlējās būt īpaši rūpīgs par savu itāļu valodu, vēloties iemiesot domu, ka viņa varonis pēdējos 25 dzīves gadus ir dzīvojis Itālijā un Romā. Tāpēc uzmanības pievēršana katrai zilbei un vārdam, ko viņš runāja, bija šīs ilūzijas veidošanas sastāvdaļa, un tā bija arī viņa itāļu valodas prasme.

Režisors Edvards Bergers komentēja Fiennes itāļu piegādi homīlijas laikā norādot, 'Tātad Ralfs sāk runu itāļu valodā, un Ralfs ilgu laiku praktizēja itāļu valodu, un patiesībā viņš bija ļoti, ļoti nelokāms. Mums vienmēr bija dialoga treneris vai kāds itāliete, kas klausījās viņa dikcijā un viss. Aina izceļas kā viena no ievērojamākajām sadaļām, kurā aktierim liela daļa sava dialoga bija jārunā itāļu valodā. Tomēr viņa iepazīšanās ar latīņu valodu ir tikpat iespaidīga, lai gan visā stāstā ir sadalīta ar pārtraukumiem. Tie galvenokārt attiecas uz sadaļām, kurās viņa varonis noskaita lūgšanu vai sakāmvārdu, parādot, ka viņš ievēro savu ticību, neskatoties uz to, ka iekšēji ir piedzīvojusi zināmu krīzi.

Bergers īpaši atzinīgi novērtēja Oskaram nominētā aktiera uzcītību valodu apguvē. Pēc režisora ​​teiktā, Fainss 'ar to ļoti lepojās un ļoti lepojās ar savu amatu' un ka viņš 'vēlējās nonākt pie patiesības'. Galu galā lēmums atmaksājās, jo tas palīdzēja viņa varonim piešķirt papildu reālisma slāni un palīdzēja viņam dziļāk iekļauties savā vidē.

Ralfa Faina tēlam sākotnēji bija jābūt itālim

Šķiet grūti šķirties no Tomasa Lorensa britu saknēm no viņa faktiskās personības, jo īpaši ņemot vērā to, kā viņa stoiskais un nepietiekami novērtētais izskats ir ietverts viņa īpašībās. Tomēr pirmajā stāsta versijā Fiennesa varoni bija paredzēts aizstāt ar kardinālu Jakopo Baldassare Lomeli, itāļu kardinālu, kurš ir arī varonis Roberta Herisa tāda paša nosaukuma romānam, uz kura balstīta filma. Edvards Bergers sākotnēji vēlējās, lai varoni atveidotu itāļu aktieris, taču, domājot par projekta pieejamību starptautiskai auditorijai, viņš pakāpeniski novirzījās no idejas. Tādējādi viņš nokļuva pēc būtības britu tēla, kas veidots tādā pašā formā kā Entonijs Hopkinss filmā “Dienas paliekas”.

Dažos veidos varoņa solis uz britu jūtīgumu radīja viņa figūrai nevainojamu autoritāti. Bergers paskaidroja a Termiņa intervija, “Arī pārmaiņas anglim radīja tūlītējas autoritātes sajūtu. Angļi tajā ir ļoti labi. Nav noliedzams, ka Ralfs Fainss izstaro šo spēka sajūtu katrā “Konklāva” ainā, lai gan vairumā gadījumu tas notiek zem virsmas. Tomēr viņa patiesā aura un neaptveramības gaiss rodas no viņa centības pieturēties pie savas daļas sīkajām detaļām. Vatikāna trillerī tas ir viņa ik pa laikam pāreja uz itāļu un latīņu valodu, kas var šķist virspusēja, bet rada vispārēju piederības sajūtu, ko ir grūti kompensēt ar citiem līdzekļiem.