“Tas tuvu” ir rakstīts par nedzirdīgiem cilvēkiem, taču tas ir tikai sākums

Losandželosa — mūsdienās populārs sarunu temats ir nepieciešamība pēc lielākas daudzveidības Holivudā. Bet vismaz viena grupa mēdz palikt ārpus diskusijas.

Televīzijā ir bijuši daži nedzirdīgi varoņi, taču viņi parasti ir tur, lai dzirdīgie varoņi varētu no viņiem kaut ko mācīties, sacīja Džošs Feldmens. Un tad viņi nosūta nedzirdīgos varoņus atpakaļ ēnā.

Viņš to teica ar rokām. Sēžot maigā kafejnīcā uz noplukušās Melrose Avenue joslas, viņš un viņa rakstīšanas partneri Šošanna Stērna izgrieza gaisā figūras, lai stāstītu animētus stāstus, zīmju valodas zalves, kas skanēja pāri galdam starp viņiem un abiem tulkiem.

Tieši šajā kafejnīcā pāris pirmo reizi izveidoja komisku tīmekļa sēriju par diviem nedzirdīgiem labākajiem draugiem, piemēram, viņiem, kuri dzīvo Losandželosā. Siltā ziemas rītā trīs gadus vēlāk viņi atgriezās, lai apspriestu televīzijas šovu, kas tika izveidots tā rezultātā: This Close, kas debitēja trešdien, 14. februārī, SundanceTV straumēšanas platformā, Sundance Tagad .

Raidījumu veidoja, sarakstīja un galvenajās lomās piedalās Stērnas kundze un Feldmena kungs, un tā seko divu nedzirdīgo draugu piedzīvojumiem Losandželosā. Taču varoņu kurlums ir tikai viena daļiņa no dzirkstošās drāmas par draudzību, romantiku, seksu un ambīcijām, tās saldais, bet graudainais tonis ir iedvesmots no tādiem seriāliem kā Looking, Girls un Transparent.

Keita (Sternas jaunkundze) ir pārpilna izklaides publiciste, kas apņēmusies iziet savu ceļu pasaulē bez īpašas izmitināšanas; ne viņas priekšnieks (Šerila Hainsa), ne viņas līgavainis (Zaks Gilfords) īpaši nepieliek pūles, lai lietotu zīmju valodu, sagaidot, ka Keita sekos līdzi viņu sarunai. Maikls (Mr. Feldmans) ir melanholisks geju grafiskais romānu rakstnieks, kuru spīdzināja rakstnieka bloks un kurš mēģina izdzēst sāpes, ko rada izjukušas attiecības ar alkoholiskajiem dzērieniem un seksu.

Sešu sēriju pārraide ir pielāgota piektdienām, Stērnas kundzes un Feldmena kunga romiešu tīmekļa seriāliem, kas tik ļoti iespaidoja Sandensu, kanāls nolēma padarīt This Close par debijas piedāvājumu savam jaunajam digitālās straumēšanas pakalpojumam.

2021. gada labākais TV

Televīzija šogad piedāvāja atjautību, humoru, spītu un cerību. Šeit ir daži no svarīgākajiem notikumiem, ko atlasījuši The Times TV kritiķi:

• • 'Iekšā': Uzrakstīts un uzņemts vienā telpā, Bo Bērnhema īpašā komēdija, kas tiek straumēta pakalpojumā Netflix, pievērš uzmanību interneta dzīvei pandēmijas vidū.
  • 'Dikinsons': The Apple TV+ seriāls ir literāras supervarones izcelsmes stāsts kas ir nopietns par savu tēmu, taču nenopietns par sevi.
  • 'Pēctecība': Stulbajā HBO drāmā par mediju miljardieru ģimeni būt bagātam vairs nav tā, kā agrāk.
  • 'Pazemes dzelzceļš': Barija Dženkinsa Kolsona Vaitheda romāna pārveidojošā adaptācija ir pasakains, taču ļoti reāls .

Es pie sevis domāju, vai esmu kādreiz redzējis izrādi, kurā varoņi ir kurli, bet tas viņus nenosaka? sacīja Jans Didrihsens, Sundance Now ģenerālmenedžeris. Tas šķita kā pilnībā realizēts redzējums par dzīvi, kurā kurlums bija tikai viena no tā daļām.

Stērnas kundze uzauga Beī, sapņojot kļūt par aktieri, lai gan uz ekrāna bija maz nedzirdīgo paraugu. Septītajā dzimšanas dienā viņa lūdza mātei aģentu. (Atbilde bija nē.) Vēlāk, mācoties Gallodetas universitātē, Vašingtonas nedzirdīgo brīvās mākslas koledžā, viņa lidoja uz Losandželosu, lai noklausītos, un nolēma palikt.

Es domāju, es vienkārši pārliecināšu cilvēkus, ka būtu interesanti mani redzēt uz ekrāna un ka man nebūs nozīmes, ka esmu kurls, viņa atcerējās, stingri parakstoties.

Stērnas kundzes pirmā nozīmīgā loma bija pretterorisma ekspertes īsajā 2003. gada ABC seriālā Threat Matrix, un kopš tā laika viņa ir kļuvusi par vienu no redzamākajām nedzirdīgajām aktrisēm Holivudā, piedaloties tādos seriālos kā Weeds, Lie to Me un Supernatural. Es vienmēr biju vienīgā nedzirdīgā filmēšanas laukumā, viņa teica.

Ar Feldmena kungu, topošo romānistu un scenāristu, viņa iepazinās ar kopīgu draugu starpniecību un mēģināja palīdzēt viņam nostiprināties Holivudā kā rakstnieka asistentam. Bet cilvēki parasti nevēlējās ar viņu tikties.

Viņi jautātu: 'Kā mēs ar viņu sazinātos?' un 'Kā viņš var rakstīt dialogu, ja viņš nerunā?' sacīja Stērnas kundze. Viņa nolēma, ka viens no veidiem, kā mainīt idejas par kurlumu gan ekrānā, gan ārpus tā, ir duetam sadarboties, izstrādājot scenāriju.

Feldmaņa kungs nekad nebija mēģinājis uzrakstīt nedzirdīgu personāžu, viņš teica, jo es domāju, ka neviens negribētu maksāt par kaut ko, kurā ir nedzirdīgi cilvēki. Taču Stērnas kundze viņu iedvesmoja mēģināt, un rezultāts bija piektdienas. Pēc pilota uzņemšanas par 250 USD ar sevi galvenajās lomās, duets ievietojiet to Kickstarter , cerot savākt pietiekami daudz naudas, lai vietnē YouTube izveidotu četras sērijas.

Solījumi ātri pārsniedza 6000 $ mērķi, lielāko daļu naudas ziedoja cilvēki, kuri nebija nedzirdīgi, sacīja Stērnas kundze. Ieinteresēja arī Tērneram piederošais izklaides uzņēmums Super Deluxe. Super Deluxe izveidoja piecas noslīpētas tīmekļa sērijas un demonstrēja tās 2017. gada Sandensas filmu festivālā, kur Dīdrihsens izrādes redzējumā saskatīja ideālu oriģinālu sēriju Sundance Now.

Stērnas kundze un Feldmena kungs pārveidoja koncepciju, lai iedziļināties emocionālākā teritorijā, palīdzot režisoram Endrū Enam (Spa nakts).

Liela daļa no This Close materiāla šķiet universāla: mīlas attiecības uzplaukst un sagrauj, ģimenes locekļi rada emocionālu satricinājumu. Taču daži no stāstiem, protams, ir saistīti ar nedzirdīgajiem īpašiem pārdzīvojumiem, piemēram, mokoša aina, kas balstīta uz kaut ko, kas patiesībā notika ar Stērnas kundzes brāli, kurā piedzēries Maikls tiek izrauts no lidmašīnas, pilnīgi apmulsis un nespēj sazināties ar lidostas policiju. .

Izrādes centrā ir Keitas un Maikla līdzatkarīgā draudzība, kas dažkārt liek dzirdamajiem varoņiem justies atstumtiem. Mēs izdarījām daudzus divus kadrus, lai jūs varētu redzēt, kā Džošs un Šošana parakstās kopā, sacīja Ēna kungs. Tas rada sajūtu, ka viņi atrodas savā burbulī.

Televīzijas veidošana no nedzirdīgo personāžu perspektīvas lika visiem iesaistītajiem pārdomāt ierastos darbības veidus. Tik liela daļa stāstījuma filmu veidošanas ir balstīta uz dzirdes pasauli, bet, ja jums ir īpaši šaurs tuvplāns, jūs neredzēsit rokas, sacīja Āns.

Režisors uzņēma no zemiem leņķiem, lai iemūžinātu gan varoņu sejas, gan viņu parakstošās rokas. Dialogs ārpus ekrāna lielākoties tika izslēgts, jo, lai saprastu līniju, jums tas ir nepieciešams skat tā, viņš teica.

Iestudējumā tika nolīgti arī daudzi nedzirdīgi apkalpes locekļi un aktieri (tostarp Mārlī Metlina, kura spēlē Maikla māti).

Tas nedaudz mainīja šaušanas ritmu, jo jums vienmēr ir tulki, sacīja Hainsas kundze. Bet tas ir tāpat kā tad, kad jūs fotografējat Monreālā un komanda runā franciski — tas šķiet savādāk, bet ļoti ātri kļūst normāli.

Viens no elementiem, ar ko Stternas kundzi visvairāk interesēja eksperimentēt, varbūt pārsteidzoši bija skaņa. Filmās un TV šovos bieži tiek attēlota nedzirdīgo perspektīva nāves klusuma izteiksmē. Bet pat tad, kad Sternas kundze izslēdz dzirdes aparātus, viņa sacīja: es vienmēr jūtu, kā asinis pulsē manās vēnās, un es apzinos, kas notiek manī. Tā ir mana skaņa, un tā nav trūkums. Man tas šķiet pilns, un es vēlos to pārstāvēt ar izrādes skaņu ainavu.

Vienā epizodē skatītāji saņem mājienu par to, kā parasta saruna filtrējas līdz Keitas ausīm: kā mulsinošs statiska trokšņa juceklis. Tomēr Maikls, tāpat kā Feldmana kungs, ir dziļi kurls — viņa attiecības ar skaņu rodas caur tās fiziskajām vibrācijām. Visspēcīgāk tas izpaužas ainā geju klubā, kur viņš sajūsmā mirgo, iegrimis apkārtējo dārdošo basu jutekliskumā.

Iesācējs aktieris Feldmana kungs sarāvās, kad saprata, ka viņam nāksies izģērbties grafiskai grupas seksa ainai. Viņš bija vainīgs tikai pats — galu galā viņš bija attiecīgās epizodes līdzautors. Es zināju, ka man tas ir jādara, un es negribēju, lai tas būtu iedvesmojošs sekss vai salds, maigs sekss, viņš teica, paskaidrojot, ka vēlas, lai tas būtu tumšs, lai palīdzētu nodrošināt, ka varoņi netiktu sajaukti ar idealizētu lomu. modeļiem.

Mēs nevēlamies justies, ka mums ir jāizglīto cilvēki vai labi jāpārstāv mūsu kopiena, viņš teica. Mēs tikai vēlamies pastāstīt stāstu par diviem cilvēkiem, kuri ir nedzirdīgi.