Giljermo Del Toro Pinnochio filma pret grāmatu atšķirībām, paskaidrots
Režisēja Giljermo del Toro un Marks Gustafsons, Netflix animācijas filma “Guillermo del Toro's Pinokio” griežas ap koka lelli, vārdā Pinokio, kuru izgatavojis meistars Džepeto, lai cīnītos pret sava dēla Karlo nāvi. The muzikāla filma Pinokio satiekas ar leļļu meistaru grāfu Volpi, kurš piespiež koka lelli kļūt par viņa izpildītāju pēc tam, kad licis pirmajam parakstīt līgumu. Pamatojoties uz Karlo Kollodi romānu 'Pinokio piedzīvojumi', filmai ir vairākas būtiskas atšķirības no tās pašas avota teksta. Ja jūs interesē uzzināt, kas tie ir, jūs esat īstajā vietā! SPOILERI PRIEKŠĀ.
Ar ko Pinokio filma atšķiras no grāmatas?
Viljama Vērša un Marka Gustafsona filma Viljama Vērša Pinokio ir atstāstījums Karlo Kollodi “Pinokio piedzīvojumi”, nevis stingra adaptācija. Kollodi romāns sāka sērijveidot 1881. gadā. Giljermo un viņa līdzscenārists Patriks Makheils savas filmas romāna stāstījumu ievietoja divdesmitā gadsimta sākumā. Tā vietā, lai attēlotu deviņpadsmitā gadsimta stāstu, Giljermo filma sākas Pirmā pasaules kara laikā un turpinās līdz 1930. gadiem, attēlojot fašisma pieaugumu Itālija . Benito Musolīni, reālās dzīves diktators un Giljermo filmas varonis, pat nebija dzimis, kad romāns sāka sērijveidu.
Tādējādi atšķirības starp filmu un romānu sākas ar abu darbu mērķi. Lai gan Kollodi darbs ir morāles/fantāzijas stāsts, Giljermo darbs pievēršas diktatūrai un fašismam, kas Itālijā valdīja 1930. gados. Filmā Džepeto koka lelli veido, izmantojot koku, kas aug netālu no viņa dēla Karlo kapa, lai aizstātu pēdējo. Tomēr avota tekstā galdnieks vārdā Meistars Antonio iedod Džepeto baļķi, izdzirdot no tā saucienus, un baļķis kļūst par Pinokio. Karlo, kurš gāja bojā sprādzienā Pirmā pasaules kara laikā, bija Giljermo un viņa rakstnieki.
Filmā runājošais krikets Sebastians J. Krikets ir pastāvīgs Pinokio pavadonis, kurš ilgu laiku dzīvo kopā ar koka lelli. Grāmatā Pinokio nejauši nogalina kriketu neilgi pēc tam, kad to uztaisījis Geppetto. Filmas grāfu Volpu var uzskatīt par Mangiafuoko un Lapsas varoņu kombināciju. Lai gan Volpe ir galvenais iemesls nelaimēm, kas filmā piedzīvo Pinokio, Mangiafuoko ir tikai sekundārs antagonists romānā, jo Lapsa un kaķis ir tie, kas cenšas aplaupīt romānā redzamo koka zēnu.
Viens no filmas Giljermo del Toro Pinokio neatņemamajiem sižetiem ir saistīts ar fašistu valdības ierēdni, kurš ir pazīstams kā Podestà, kurš cenšas savervēt Pinokio Itālijas armijā, lai cīnītos par fašistu mērķi. Tāpat kā varonis Musolīni, arī Podestà ir filmas rakstnieku radījums, un tas nav iekļauts Kollodi grāmatā. Lai gan Pinokio un Kendlviks ir draugi gan filmā, gan romānā, viņš ir Podestas dēls filmā, kas atšķiras no Candlewick raksturojuma romānā.
'Guillermo del Toro's Pinokio' galvenokārt koncentrējas uz Pinokio un Džepeto attiecībām. Pēc koka lelles izgatavošanas Džepeto mēģina savu mirušo dēlu aizstāt ar Pinokio, un pēdējais cenšas nopelnīt savu identitāti. Lai gan viņi abi cīnās, viņi galu galā atkal savienojas, kas nosaka filmas kulmināciju. Taču Pinokio, kas glābj Geppeto no suņu zivs, ir tikai viens no daudzajiem sižetiem, kas veido Kollodi romānu. Pēc incidenta Pinokio pievienojas skolai un pat izceļas kā students, kas nav iekļauts filmā. Pinokio saikne ar Kendlviku romānā notiek skolā, savukārt koka lelle filmā satiekas ar Kendlviku kā armijas virsnieka dēlu.
Kollodi romānā ir vairāki varoņi, kuri filmā nav redzami. Kučieris, Zaļais zvejnieks un vairāki dzīvnieki kādā romāna brīdī kļūst par Pinokio piedzīvojumu daļu. Giljermo filmā ir tikai divas saujas galveno varoņu. Giljermo un viņa rakstnieki arī bija izveidojuši tēlus tieši savai filmai, tostarp grāfa Volpes pērtiķa palīgu Spazzaturu, Melnos trušus u.c. Turklāt Kollodi romāns beidzas ar to, ka Pinokio filmā pārtop par īstu cilvēku zēnu. viņš paliek koka marionete .