Ļaunums nezina robežas

Tilta skandināvu versija (Bron/Broen) sākas ar ķermeni, kas nolikts pāri tilta pusceļam starp Dāniju un Zviedriju.

Amerikāņu filmas The Bridge adaptācijā līķis tiek novietots uz Meksikas un ASV robežas.

Šis FX sērija , kas sākas trešdien, vajadzētu būt tikpat labam vai labākam par oriģinālu.

Jo īpaši Dānijas televīzija ir pazīstama ar draudīgiem, psiholoģiski blīviem kriminālseriāliem, taču ir grūti iedomāties, ka Kopenhāgenas un Malmes kultūras sadursmei ir daudz kas, izņemot varbūt nelielu atšķirību narcisismu. (Zviedru detektīvi ņirgājas par inspektora no Kopenhāgenas akcentu.)

Savukārt Ciudad Huarez un El Paso ir bagāti ar kultūras šķelšanos un sociālajām nesaskaņām. Ciudad Huarez, narkotiku karteļu patvēruma vieta, ir reāla, nesena un šausmīga slepkavību un nolaupīšanas vēsture: kopš 1993. gada tur ir nogalināti simtiem sieviešu, un daudzas citas ir pazudušas bez vēsts.

Elpaso ir, ja nekas cits, tīģelis pašreizējām debatēm par imigrācijas reformu.

Citiem vārdiem sakot: uz tilta konservatīvais tiesnesis saņem draudus pēc sprieduma pret meksikāņu dienas strādniekiem, kuri arestēti par slapjošanu uz stūra Elpaso.

2021. gada labākais TV

Televīzija šogad piedāvāja atjautību, humoru, spītu un cerību. Šeit ir daži no svarīgākajiem notikumiem, ko atlasījuši The Times TV kritiķi:

• • 'Iekšā': Uzrakstīts un uzņemts vienā istabā, Bo Bērnhema īpašā komēdija, kas tiek straumēta pakalpojumā Netflix, pandēmijas vidū pievērš uzmanību interneta dzīvei .
  • 'Dikinsons': The Apple TV+ seriāls ir literāras supervaroņas izcelsmes stāsts, kas ir ļoti nopietns par savu tēmu, taču nenopietns par sevi.
  • 'Pēctecība': Stulbajā HBO drāmā par mediju miljardieru ģimeni, būt bagātam vairs nav kā agrāk .
  • 'Pazemes dzelzceļš': Barija Dženkinsa pārsteidzošā Kolsona Vaitheda romāna adaptācija ir pasakaina, taču tajā pašā laikā ļoti reāla.

Kad zviedru politiķis ieņem nepopulāru nostāju, tas ir priekšlikums uzlikt bibliotēku nodevas.

Filmai Tilts, kuram ir lielāks budžets, aktieru sastāvs, kurā iekļauti Diāna Krīgere (Inglourious Basterds) un Demian Bichir (Weeds), kā arī daudz degošāks fons, kaut kā neatbilst. Tas ir skaļāks, drosmīgāks un trakāks nekā oriģināls, kā arī garlaicīgāks.

Tilts ir satraucošs; tas vienkārši nav tik interesanti.

Tas ne vienmēr attiecas uz adaptācijām, neatkarīgi no tā, vai tās ir komēdijas, piemēram, HBO's Veep, kas tika pārveidotas no britu šova The Thick of It, vai tādas drāmas kā Showtime's Homeland, kas veidota no Izraēlas seriāla Hatufim.

Nav pārbaudītas veiksmes receptes. Dažas kopijas pielīp tuvu oriģinālam, bet citas rifē brīvāk, bet labākie atrod veidu, kā padarīt savas versijas vienlīdz interesantas citādā veidā. FX ir neparastu, pašmāju šovu nojauta, tostarp The Americans un American Horror Story.

Pārmērīgas ambīcijas var būt daļa no The Bridge problēmas. Kinematogrāfija un mūzika ir noskaņojoša, aizraujoša un pārāk uzmācīga — filmas veidošana ir pārāk apzināta, lai atslābtu patiesā radošumā. Krustojošās stāsta līnijas, iespējams, ir pārāk drūms toņos un pat toņos. Labam kriminālseriālam nav nepieciešams komisks atvieglojums, taču kontrasts ļoti palīdz.

Un tad ir varone, detektīve Sonja Krosa. Krīgeres kundze, kas viņu atveido, iespējams, ir vēl ziemeļnieciskāka un klasiski skaistāka nekā viņas zviedru kolēģe Sofija Helīna. Sonja ir neparasta, ar vairāk nekā mājienu uz Aspergera sindromu. Un diemžēl Krīgeres kundzei latiņa psiholoģiski apgrūtinātām noziedzības cīnītājām jau ir augsta: Klēra Deinsa kā bipolāra C.I.A. analītiķis Homeland, Emīlija Dešanela kā nejūtīga kriminālistikas antropoloģe Bonesā vai pat spoku čukstošā ekstrasense Patrīcija Ārkete spēlēja atceltajā seriālā Medium.

Krīgeres kundze lomai ir atbilstoši nepiemērota un auksta, taču viņa līdz galam neizraisa uzdošanos — Sonjas nejutīgums, šķiet, ieslēdzas un izslēdzas bez jebkāda vadoša iemesla. Iespējams, tāpēc amerikāņu versija telegrāfa detektīva stāvokli tā, kā to nedarīja skandināvu oriģināls. Sonjas priekšnieks atgādina viņai izveidot acu kontaktu ar upuru radiniekiem un apmeklēt dāmu istabu, kad pienācis laiks mainīt kreklu. Oriģināls ļāva skatītājiem iejusties varones traucējumos slīpāk.

Bičira kungam ir vieglāk spēlēt saburzīto, sadegušo meksikāņu detektīvu Marko Ruisu, godīgu policistu, kuram pašam savā policijas nodaļā ir jāmeklē korupcijas, kukuļdošanas un vardarbības ķibeles, lai izmeklētu slepkavību. Viņš un Sonja ir pārī, jo uz slepkavību attiecas kopīga jurisdikcija, un viņi, protams, ir nesaskaņoti, taču savādi piemēroti.

Tilta priekšnoteikums šķita lieliski piemērots Teksasas un Meksikas robežai, un tomēr kā krimināldrāma izrādās mazāka nekā tās dalījumu summa.