Kāpēc Henks Azaria vairs nespēlēs Apu filmā Simpsoni
Simpsonu balss aktieris veterāns skaidro, kāpēc viņš atkāpās no tēla, kas tiek kritizēts kā pazemojošs stereotips.
Trīs gadu desmitu laikā, kamēr viņš ir bijis balss aktieris seriālā The Simpsons, Henks Azārija ir spēlējis desmitiem Springfīldas absurda iemītnieku šajā ilgstošajā animētajā Lapsas komēdijā, tostarp nikns bārmenis Mū, neveikls likuma vadītājs priekšnieks Viggums un adenoidālais grāmatu tārps profesors Frinks.
Taču pēdējos gados Azaria ir kļuvusi neatgriezeniski saistīta ar vienu Simpsonu varoni: Apu, laipnais Indijas imigrants un pilsētas Kwik-E-Mart veikala īpašnieks.
Azārija ir spēlējusi varoni kopš viņa pirmās parādīšanās 1990. gadā, taču viņš un izrāde ir saskārušies ar arvien lielāku nosodījumu no skatītāju puses, kuri uzskata, ka Apu ir fanātisks karikatūra.
Šiem kritiķiem, no kuriem daudzi ir indiešu izcelsmes, Apu ir kalpisks stereotips. Kā izteica baltādainā Azaria, Apu etniskais akcents un viņa frāze, Paldies! Nāc atkal! , ir kļuvuši par režģiem.
Azārija tagad saka, ka vairs nespēlēs Apu seriālā The Simpsons. Tā ir izvēle, ko viņš teica, ka viņš izdarīja pats pēc gadiem ilga procesa, kurā viņš pārbaudīja savas jūtas un klausījās citos, kuri paskaidroja, kā viņus sāpināja Apu, kurš gadiem ilgi bija vienīgais indiešu cilvēka attēlojums, ko viņi redzēja televīzijā.
Kad es sapratu, ka par šo varoni tika domāts tieši tā, es vienkārši vairs negribēju tajā piedalīties, Azaria man teica nesenā intervijā. Tas vienkārši nelikās pareizi.
Pat pēc tam, kad Azaria pieņēma šo lēmumu, ko viņš pirmo reizi atklāja vietnei /Film , joprojām ir jautājumi par to, kā Apu tiks galā ar Simpsoniem, kuru producenti vilcinās risināt strīdus par varoni.
Paziņojumā Simpsonu izpildproducenti teica: Mēs cienām Henka ceļojumu attiecībā uz Apu. Mēs esam izpildījuši viņa vēlmi vairs neizrunāt varoni.
AttēlsKredīts...Lapsa
AttēlsKredīts...Fox Entertainment
Tomēr producenti nenorādīja, vai varonis turpinās parādīties šovā, kā to izteicis cits aktieris. Savā paziņojumā viņi teica: Apu ir iemīļots visā pasaulē. Mēs arī viņu mīlam. Sekojiet līdzi.
Kamēr Apu liktenis nav atkarīgs no Azārijas, aktieris teica, ka viņam ir vērtīgi sadarboties ar skatītājiem, kuru argumentus viņš sākotnēji nevēlējās dzirdēt, un saprast, ka pretestība tos dzirdēt.
2021. gada labākais TV
Televīzija šogad piedāvāja atjautību, humoru, spītu un cerību. Šeit ir daži no svarīgākajiem notikumiem, ko atlasījuši The Times TV kritiķi:
- 'Iekšā': Uzrakstīts un uzņemts vienā istabā, Bo Bērnhema īpašā komēdija, kas tiek straumēta pakalpojumā Netflix, pandēmijas vidū pievērš uzmanību interneta dzīvei .
- 'Dikinsons': The Apple TV+ seriāls ir literāras supervaroņas izcelsmes stāsts, kas ir ļoti nopietns par savu tēmu, taču nenopietns par sevi.
- 'Pēctecība': Stulbajā HBO drāmā par mediju miljardieru ģimeni, būt bagātam vairs nav kā agrāk .
- 'Pazemes dzelzceļš': Barija Dženkinsa pārsteidzošā Kolsona Vaitheda romāna adaptācija ir pasakaina, taču tajā pašā laikā ļoti reāla.
Viņš teica, ka viņa pieredze varētu būt pamācoša laikā, kad reprezentācija joprojām ir populārās kultūras tēma un kad radītāji un izpildītāji baidās no krasām sekām, ja viņu darbs tiek uzskatīts par neatbilstošu mūsdienu standartiem.
Tas, kas notika ar šo varoni, ir logs uz svarīgu jautājumu, sacīja Azaria. Tas ir labs veids, kā sākt sarunu. Es varu būt atbildīgs un mēģināt to kompensēt, cik vien labi varu.
Savā aktiera karjerā 55 gadus vecais Azaria ir spēlējis ievērojamas lomas dažādās tiešraides filmās (The Birdcage), TV drāmās (Rejs Donovans) un komēdijās (tostarp Friends, Mad About You un viņa IFC seriālā Brockmire, kas sāk savu pēdējo sezonu 18. martā).
Viņš arī ir strādājis pie Simpsoniem kopš tā pirmās sezonas, ieskaitot epizode, kas iepazīstināja ar Apu kā nervozs veikalnieks, kurš neievēro zagļus savā veikalā. Azārija sacīja, ka varoņa balss pamatā bija ierēdņi, kurus viņš bija dzirdējis, augot Ņujorkā un kuri mēdza būt indieši un pakistānieši.
Viņš sacīja, ka iedvesmu smēlies arī no 1968. gada Bleika Edvardsa komēdijas “The Party”, kurā Pīters Sellerss valkāja brūnu seju atveidot kūtrumu indiešu aktieri. Azārija sacīja, ka tajā laikā viņam nebija ne jausmas, ka tik daudzi skatītāji ir uzskatījuši Sellersa sniegumu par rasistisku.
Tā ir patiesa aklā zona, kas man bija, Azaria ar zināmu vilšanos sacīja. Lūk, es ar prieku veidoju tēlu uz to, kas jau tika uzskatīts par diezgan apbēdinošu.
Nākamo 25 gadu laikā Apu bieži parādījās seriālā The Simpsons, dažkārt epizodēs, kurās tika izsmieta ksenofobija un pret imigrantiem vērsta attieksme Amerikā, un Azaria par darbu šovā ieguva vairākas Emmy balvas. Bet raksturs un viņa sniegums tika pastiprināti pārbaudīti.
2012. gada izrādē FX seriālā Totally Biased With W. Kamau Bell komiķis Hari Kondabolu atzīmēja pieaugošo indiešu izcelsmes amerikāņu skaitu televīzijā, vienlaikus izceļot Azaria par novecojušu tēlu.
AttēlsKredīts...trueTV
Tagad ir pietiekami daudz indiešu, kuru dēļ man nevajag jums patikt tikai tāpēc, ka esat indietis, Segmentā sacīja Kondabolu. Jo augot man nebija citas izvēles, kā patikt šim: Apu, multfilmas varonis, kuru ierunāja Henks Azaria, baltais puisis. Baltais puisis rada iespaidu, ka baltais puisis ņirgājas par manu tēvu.
Azārija sacīja, ka redzēja Kondabolu ikdienu tiešsaistē, taču toreiz bija pārāk aizsargājošs, lai uztvertu tās vēstījumu. Mana pirmā reakcija bija sari, Azaria teica. Atgādinot savas toreizējās izjūtas, viņš teica, ka ir attaisnojis Apu, norādot, ka daudzi Simpsonu varoņi ir balstīti uz stereotipiem. Mēs visus apsmejam, Azaria teica. Nestāsti man, kā būt smieklīgam.
Kondabolu vēlāk rakstīja un filmējās dokumentālajā filmā, Problēma ar Apu, kurā viņš runāja ar citiem indiešu izcelsmes amerikāņu aktieriem un izpildītājiem, kuri apsprieda, kā varonis ir kļuvis par simbolu aizspriedumiem un marginalizācijai, ar ko viņi saskaras izklaides industrijā.
Kondabolu arī meklēja Azāriju uz interviju kamerā, taču nevarēja nodrošināt viņa dalību. Viņš sacīja, ka viņa filmas mērķis nekad nav bijis mērķēt uz Azāriju vai izjaukt viņa karjeru, bet gan ilustrēt skatītāju reprezentācijas problēmu.
Mērķis bija, lai visiem šiem citiem cilvēkiem, kuri to redzēja, būtu kritiski jautājumi - piespiest viņus domāt par lietām tā, lai viņi varētu būt neērti, un tas bija pieejams veids, kā par to domāt, sacīja Kondabolu.
Viņš piebilda: 'Es nekad negribēju, lai viņi atceltu 'Simpsonus' vai atbrīvotos no varoņa.
Līdz brīdim, kad 2017. gadā truTV tika rādīta problēma ar Apu, Azārija labi zināja par debatēm par Apu, taču nebija pārliecināta, kas viņam būtu jādara. Es negribēju to nomest, ja man nešķita, ka tas ir pareizi, ne arī es negribēju spītīgi turpināt to darīt, ja tas nebija pareizi, viņš teica.
AttēlsKredīts...Ēriks Tanners laikrakstam The New York Times
Azaria teica, ka viņš turpināja lasīt rakstus un esejas par reprezentāciju, kā arī apmeklēja seminārus par rasismu un sociālo apziņu.
Būdams baltais ebrejs, Azārija teica, ka ir sev uzdevis jautājumu: ja populārajā kultūrā būtu kāds ievērojams personāžs, kas izsmētu šīs pašas iezīmes, kā viņš pret to justos?
Tas vien viņu varētu netraucēt, viņš teica. Bet tad es sāku domāt, ja šis tēls būtu vienīgais ebreju tautas pārstāvis Amerikas kultūrā 20 gadus, kā tas bija Apu gadījumā, man tas varētu nepatikt, viņš teica.
Un, lai gan Azārija filmā Simpsoni ir atveidojusi visdažādākos tēlus — nekaunīgus dienvidniekus, nekaunīgus britus, kaitinoši pieklājīgus kanādiešus —, viņš teica, ka tie ir pieļaujami tādā veidā, kā Apu nav.
Viņš sacīja, ka par šiem varoņiem nav bijis sašutuma, jo cilvēki jūt, ka viņi ir pārstāvēti. Viņi to neuztver tik personiski, kā arī nejūtas nomākti vai apvainoti.
Azaria arī lūdza Indijas izcelsmes draugu un kolēģu viedokli. Viņu vidū bija aktieris Utkaršs Ambudkars, ar kuru Azaria bija strādājusi filmās Simpsoni un Brokmira.
Ambudkars, kurš piedalījās arī filmā The Problem With Apu, sacīja, ka brīdī, kad viņš runāja ar Azāriju, viņš atradās telpā, kur viņš pētīja, kur viņš mēģināja atvērties un uzņemties atbildību.
Es jutu patiesu nodošanos izaugsmei sev kā cilvēkam, Ambudkars turpināja. Viņš gribēja nokļūt stāstījuma labajā pusē.
Tomēr Ambudkars piebilda: Kā Dienvidāzijas iedzīvotājs es vēlos, lai tas būtu noticis pirms 15 gadiem. Es ļoti mīlu Henku, bet viņa indiešu akcents ir atkritumi.
AttēlsKredīts...Tīna Roudena/IFC
Ambudkars iepriekš bija strādājis 2016. gada Simpsonu sērija, kurā viņš spēlēja Apu brāļadēlu, kurš pārņem Kwik-E-Mart un pārvērš to par modernāku veikalu ar nosaukumu Quick & Fresh.
Sākotnēji Ambudkars uzskatīja, ka šī epizode ir izrādes veids, kā izklaidēties par sevi un atzīt, ka tajā Apu attēlojums ir pagājis no laika. Bet tās beigās Ambudkars sacīja: “Simpsoni” būtībā bija šādi: “Izrāde ir stereotipi, beidziet sūdzēties.
Šķiet, ka šo interpretāciju pastiprināja aina no 2018. gada sērijas kurā Mārdža Simpsone atklāj, ka viņas bērnības iemīļotā grāmata ir caurstrāvota ar kultūras stereotipiem.
Viņa apspriež grāmatu ar Lizu, kura ievēro: kaut kas, kas sākās pirms gadu desmitiem un tika aplaudēts un nebija aizskarošs, tagad ir politiski nekorekts. Ko tu vari izdarīt? Kad viņa to saka, rāmis paplašinās, atklājot izcilu Apu attēlu. Simpsonu kritiķi gandrīz nebija mierā un šo ainu sauca par nedzirdīgiem.
Azārija tikmēr bija secinājis, ka vairs nevar spēlēt Apu. 2018. gada intervijā ar Stīvenu Kolbertu , viņš teica, esmu pilnīgi gatavs un priecīgs paiet malā vai palīdzēt to pārveidot par kaut ko jaunu.
Apmēram pirms gada Azārija informēja filmas Simpsonu izpildproducentus (kuru vidū ir Als Žans, Džeimss L. Brūkss un šova veidotājs Mets Grīnings), ka vairs nevēlas šo lomu.
Kad es izteicu, cik neērti man ir tēla balss, viņi bija ļoti simpātiski un atbalstoši, sacīja Azaria. Mēs visi bijām vienisprātis.
Kondabolu sacīja, ka, lai gan viņš cer, ka Simpsoni izrādē atradīs radošu veidu, kā tikt galā ar Apu, svarīgāk bija tas, ka Azārija ir atzinusi savu lomu strīdā un pielikusi patiesas pūles, lai sevi par to izglītotu.
Lai kas arī notiktu ar varoni, man tas ir sekundāri, sacīja Kondabolu. Esmu priecīgs, ka Henks paveica darbu, kas daudziem nebūtu jādara. Man šķiet, ka viņš ir patiešām pārdomāts cilvēks, un viņš ieguva lielāku priekšstatu.
Ambudkars arī sacīja, ka ir svarīgi, ka Azārija atkāpsies un darīs to, ko viņš darīja, pat ja viņam nav tiesību diktēt, ko šovs darīs tālāk. 'Simpsoni' ir kļuvis par korporāciju, un viņš ir šīs korporācijas darbinieks, sacīja Ambudkars. Es zinu, ka viņš jūt sirdsmieru.
Neraugoties uz emocijām un nosodījumu, ar ko viņš ir bijis pakļauts, Azaria sacīja, ka joprojām ir entuziasts par savu darbu filmā Simpsoni un cer palikt ar to tik ilgi, kamēr tas tiks pārraidīts.
Man patīk šī izrāde, viņš teica. Man ir milzīgs lepnums par izrādes veidošanu. Un Apu tēls tika veidots ar mīlestību un lepnumu un vislabākajiem nodomiem. Mans ziņojums ir tāds, ka lietas var izdarīt ar patiešām labiem nodomiem un tām ir negatīvas sekas.
Aicinājums ņemt vērā citu cilvēku jūtas un pielāgoties tām savā darbā, viņš sacīja, ka tas nav nekāds sods. Mani par to izsauca, viņš teica. Tas nav pasaules gals.