Pārskats: Le Karē “Nakts vadītājs” ar amorālu ieroču tirdzniecību
Džona le Karē romānos ir ēnas un neskaidrības. Tāpēc tas ir nedaudz satraucoši Nakts vadītājs, pirmā Le Carré romāna televīzijas adaptācija 25 gadu laikā ir tik spilgta un vienkārša, ka, neskatoties uz dažām nepatīkamām, bet nepieciešamajām slepkavībām, ir tik skaidrs, par ko mums vajadzētu iesakņoties. Ja TV šoviem būtu žokļi, šis būtu kvadrātveida.
Le Karē kungs ir reklamējis šo sešu sēriju britu un amerikāņu miniseriālu, kas tika rādīts pagājušajā mēnesī BBC un šeit, sākot no otrdienas, kanālā AMC, un viņš ir izpildproducents kopā ar diviem saviem dēliem. Bet scenārists Deivids Farrs un režisore Susanne Bier (I na Better World) saņēma licenci mainīt periodu (no pirmā līča kara līdz mūsdienām) un vietas (ļaunā ieroču tirgotāja jahta kļūst par fantastisku spāņu villu; Centrālamerika kļūst Tuvie Austrumi) un mīkstināt beigas tā, ka Le Carré aficionados, iespējams, riebsies.
Neskatoties uz atjaunināšanu, iestudējums šķiet pamatīgi vecmodīgs. Sākuma epizodes, kad ieroču tirgotāja Ričarda Ropera (Hjū Lorijs) amoralitāte tiek saistīta ar filmas veidošanas ekvivalentu smagām krīta kontūrām, ar viņa ekstravaganto dzīvesveidu, šķiet kā Bonda filmā bez humora. Vidusposmā, kad atriebības noskaņotais viesnīcas menedžeris Džonatans Pīns (Toms Hidlstons) iefiltrējas Ropera organizācijā un pievērš uzmanību Ropera jaunajai draudzenei Džedai Māršalai (Elizabeth Debicki), spēlē kā stīvs britu 80. vai 90. gadu amerikānis. melodrāma — pret visiem izredzēm vai atriebību, Hidlstona kungs veido ļoti atturīgu Džefa Bridžesa vai Kevina Kostnera romantisko lomu.
Dabiskā tendence ir salīdzināt Hidlstona kunga sniegumu ar Aleka Ginesa sniegumu Džordža Smaidiņa lomā noteicošajā Kerē adaptācijā “Tinker, drēbnieks, karavīrs, spiegs” 1979. gadā. Taču tas būtu negodīgi, un ne tikai tāpēc, ka Ginesa kungs bija viens no sava vai jebkura laika izcilākajiem aktieriem. Pine in The Night Manager ir savādāka un mazāk interesanta varoņu šķirne nekā spīdzinātais birokrāts Smaidijs. Bijušais karavīrs, kuru savervēja britu izlūkdienesti nejaušas saiknes ar Roperu dēļ, viņš ir rīcības cilvēks, kura galvenais stāsts ir tāds, ka, mēģinot atriebt vienas sievietes nāvi, viņš apdraud citas sievietes dzīvību.
Nekā ļoti divdomīga tur nav. Un Farra kungs un Bīra kundze, kuri stāsta hronoloģiju padara lineāru un uzsver tā ainaviskos un spriedzes elementus, nav atraduši veidu, kā reproducēt iekšējo dzīvi, ko Le Karē kungs sniedz Pine, galvenokārt pateicoties viņa rakstīšanas filigrānam. Misters Hidlstons, kura stils nav tendēts uz līksmību, atklāj Pine pretrunīgu attieksmi pret vardarbību, kas viņam ir jāizdara, taču viņam nav daudz ko citu spēlēt.
Smaidiņa loma filmā The Night Manager ir Bēram, Londonā dzīvojošajam aģentam, kurš pieņem darbā Pine un ne vienmēr mēģina viņam uzraudzīt un palīdzēt. Minisērijā tiek mainīts varoņa dzimums, padarot viņu par sievieti (un izlasot ļoti grūtnieci Olīviju Kolmanu no Brodčērčas), taču loma netiek uzsvērta, dodot priekšroku palikt eksotiskākās Tuvo Austrumu un kontinentālās vietās. Vienīgais izpildītājs, kurš atstāj iespaidu, ir Lorija kungs, kura spēja sajaukt šarmu, draudīgumu un bezgaumīgu humoru ir lieliski piemērota Roperam.
1993. gadā publicētais “Nakts vadītājs” bija Le Karē kunga pirmais romāns pēc aukstā kara, un varēja redzēt, kā viņš strādāja, lai iekļautu jauna veida varoņus un ļaundarus savā neskaidrās lojalitātes un morālās nenoteiktības sistēmā. Divas desmitgades vēlāk viņa atrastie aizstājēji jau šķiet dīvaini (pasaulē, kurā pašnāvnieku bumbas runā skaļāk nekā spiegošana), un to pašu var teikt par šo spīdīgo, vispārīgo adaptāciju.