Pārskats: “Svētie un svešinieki”, Pateicības dienas stāsts dzimtajā valodā

In Svētie un svešinieki, National Geographic pārliecinošā divdaļīgā filma par Mayflower kolonistiem un pirmo Pateicības dienu, aktieru dalībnieki spēlējošie Amerikas indiāņi runā savas līnijas gandrīz izmirušā valodā, ko sauc par rietumu abenaki. Tas ir drosmīga izvēle , gan tāpēc, ka ir izaicinājums dalībniekiem, gan tāpēc, ka lielai daļai filmas ir subtitri. Bet tas ir pārsteidzoši piemēroti, jo šajā stāstā valodas barjera ir viss.

Filma, kas tiek pārraidīta divu stundu blokos svētdienas un pirmdienas vakaros, ir balstīta uz patiesu stāstu par to, kas notika, kad 1620. gadā kultūras sadūrās, kad piekrastes piekrastē ieradās reliģisko separātistu (nosaukumā minētie svētie) laiva un piedzīvojumu meklētāji. Masačūsetsa.

Tie, kas izdzīvoja braucienā, bija slimi un izsalkuši, taču viņiem pietika enerģijas strīdēties savā starpā jau pirms nokļūšanas uz sauszemes — paļāvība uz Dievu, svētceļnieki nesaskanēja ar saviem uz peļņu orientētajiem ceļa biedriem vai jūrniekiem, kas tos pārveduši pāri jūrai. okeāns. Drīz viņiem bija vēl vairāk, par ko strīdēties: kā izturēties pret cilvēkiem, kuru teritorijā viņi bija nokļuvuši, un kā rīkoties ar tiem.

Lielajā dalībnieku skaitā ir Vincents Karteizers no Mad Men, kurš lieliski strādā kā Viljams Bredfords, reliģiskās grupas vadītājs un iespējamais Plimutas kolonijas gubernators. Kolēģu lomā ir arī Anna Kempe kā Bredforda sieva Dorotija; Maikls Džibsons militārā cilvēka Mailesa Stendiša lomā; Rejs Stīvensons kā greznais Stīvens Hopkinss; un Nataša Makelhone kā Hopkinsa sieva Elizabete.

Ne visiem viņu varoņiem ir pietiekami daudz ekrāna laika, lai tie būtu pilnībā definēti; patiesībā visspilgtākās figūras ir starp indiāņiem, īpaši Rauls Truhiljo kā Masazo, Pokanoket cilts vadonis, kas galu galā izveidoja aliansi ar jaunpienācējiem; un Tatanka nozīmē kā Hobbamock, elites karotājs. Indijas ainas pilnībā neizraida dažus stereotipus, kas ir tikpat veci kā televīzija, taču mēs vismaz redzam varoņus, kuri apspriež iespējamos darbības virzienus tikpat enerģiski un zinoši kā baltie.

Tā visa centrā ir Kalani Queypo kā Squanto, tilts starp abām pasaulēm, jo ​​sākotnēji viņš viens runā abās valodās. Šajā stāstā un zināmā mērā vēsturē viņš ir mazliet noslēpumains, viņa lojalitāte un motīvi nav skaidri. Pateicoties šiem subtitriem, mēs redzam, ka viņš apzināti nepareizi tulko, kad viņš ir starpnieks starp indiešiem un rietumniekiem, dažreiz nekaitīgi, dažreiz nē. Šajā filmā Pateicības pasaka ir stāsts par valodu un tās manipulācijām.

Filmai bija vairāki autori, un, lai noturētu daudzus varoņus, ir jāpieliek pūles, taču tā paliek skatāma līdz beigām. Un tas paliek relatīvi patiess notikumiem, pat tiem, kas neietilpst Scriptwriting 101 veidnē. Varoņi mirst agri un bieži, neatkarīgi no tā, vai esam saņēmuši dramatisko pieaugumu, ko mēs sagaidām no izdomātām izrādēm. Reālā dzīve ir tāda.