Smieklīgi, tu neizskaties kanādietis
Toronto
IKVIENS, kas dzīvo pilsētas centrā, zina, ko nozīmē gaismas un sastatnes, policijas barikāžu un treileru nozīme: tādi ir notiekošas filmas vai televīzijas iestudējuma apzīmētāji. Bet Toronto, Vankūverā vai Monreālā jautājums ?? pēc Kas ir treilerī? ?? ir: Kādā krāsā ir pastkaste? Blūs stāsta vietējiem iedzīvotājiem, ka viņu Kanādas pilsēta atkal dosies garām Ņujorkai (parasti ar mākslinieciski pievienotu nelielu atkritumu), Sietlu vai Čikāgu.
Tāpēc tas bija ievērojams brīdis pagājušajā vasarā, kad atradās netālu no Toronto rātsnama, kad kanādiešu aktieris un TV rakstnieks Marks Eliss skatījās, kā dekorators izkrauj rekvizītus jaunai izrādei ar nosaukumu Flashpoint. Tur bija šī sarkanā pastkastīte, tajā krāsā, kādu izmanto Kanādas pasts, Elisa kungs smejoties atcerējās. Esmu pavadījis daudz laika pie komplektiem, kas atrodas blakus ASV pastkastēm. Man likās, ka beidzot esam ieradušies.
Drīz televīzijas auditorija redzēs daudz vairāk sarkano pastkastīšu, jo Kanādā izveidotie šovi iefiltrējas Amerikas apraides tīklos. NBC tikko iepazīstināja ar The Listener par telepātisko feldšeri; ABC ir paņēmis Copper, kas aprakstīts kā Grey's Anatomy ar iesācēju virsniekiem; CBS ir ieplānojusi citu policijas procedūru, The Bridge, kā sezonas starpposma aizstājēju nākamajā ziemā. Visas trīs programmas tiek uzņemtas Toronto.
Elisa kungs un viņa sieva aktrise Stefānija Morgensterna daļēji ir atbildīgi par šo apgriezto kultūras koloniālismu. Viņi izveidoja seriālu Flashpoint for CBS par SWAT līdzīgu jutīgu krīzes sarunu dalībnieku komandu. Raidījums ir ieguvis labus vērtējumus kopš tās debijas pagājušajā vasarā, un tā panākumi ir mudinājuši steigu atkārtot izmaksu taupīšanas formulu.
Tā kā reitingi (un reklāmas ieņēmumi) ir samazinājušies pieaugošās kabeļtelevīzijas un interneta konkurences un rakstnieku streika seku dēļ, apraides tīkliem ir mazāk naudas, lai ražotu dārgas skriptu sērijas. Pagājušajā gadā lielais četrinieks ir meklējis sadarbības veidus ārpus ASV robežām, kas varētu palīdzēt tīkla TV pārspēt savu bēru gājienu. Fox maija beigās sāka demonstrēt Mental, kopražojumu, kas uzņemts Bogotā, Kolumbijā. Vēlāk šomēnes NBC iepazīstinās ar diviem britu sadarbības projektiem Merlin un The Philanthropist.
Taču lielākā daļa jauno alianšu ir ar Kanādas tīkliem. Un valsts, kuras ierobežotais televīzijas eksports ir bijis ļoti sarežģīts? uzskata bērnu vistas dāmu zālē ?? šķiet, ka ir internalizējis amerikāņu tīkla šovu glancēto formulu. Kanāda pārdod atpakaļ Amerikas Savienotajām Valstīm to, ko tā gadiem ilgi pērk (un mitina).
Notikumi nepārsteidz CBS Entertainment prezidenti Ninu Tassleru, kura atzīmēja, ka kanādieši gadiem ilgi ir piepildījuši Amerikas televīzijas šovu rakstīšanas telpas. Kanādas producenti un rakstnieki ir uzauguši, skatoties ASV raidījumus, un robežšķirtne ir neskaidra, telefonintervijā sacīja Tasleres kundze. Slavenākais televīzijas emigrants, protams, ir Lorne Michaels, sestdienas vakara tiešraides dojens. Pirms Oskara balvas par sadursmi, rakstnieks un režisors Pols Hegiss 90. gadu vidū sarakstīja saspringto Mountie komēdiju Due South telekanālam CBS; līdz Flashpoint tā bija pēdējā Kanādā ražotā sērija, kas parādījās Amerikas tīklā.
Es neteiktu, ka viņi mūs kopē, bet mūsu raidījumi ir devuši zināmu stāstu veidu, par Kanādas rakstniekiem un producentiem teica Tassler kundze. Viņi zina valodu. Viņi zina stenogrammu.
Elisa kungs un Morgenšternas kundze kļuva par Uzliesmošanas punktu pēc tam, kad ķīlnieku sagrābšana piesaistīja Toronto uzmanību 2004. gada vasarā. 20 minūtes 45 gadus vecs vīrietis turēja 22. kalibra šauteni pie kādas jaunas sievietes, kas atradās blakus stāvošai sievietei. pārpildīta iela, līdz beidzot policijas snaiperis vīrieti nošāva. Mēs prātojām: kā ir būt publiskam bendes izpildītājam? Kādas ir cilvēku izmaksas? Morgenšternas kundze atgādināja.
AttēlsKredīts...Bens Marks Holcbergs/CBS
Viņi pārraidīja šovu CTV — vienam no trim Kanādas galvenajiem tīkliem. Kanādā piloti ir gandrīz nepieredzēti — greznība, ko tās tīkli vienkārši nevarēja atļauties. Taču daļa naudas Kanādas Televīzijas fondā, valsts kasē, kas finansē vietējo raidījumu veidošanu, tika rezervēta, lai izmēģinātu pilotus kā eksperimentu. Tīkls apstiprināja divu stundu aizmugures durvju pilotu ?? nedēļas filma, kas ar veiksmi kļūs par seriālu ?? 2007. gadā.
Filmas Flashpoint izpildproducenti Anne Marie La Traverse un Bils Mustoss maijā sēdēja uz saulainā terases Toronto centrā, teica, ka viņi jau no paša sākuma sajuta projekta potenciālu. Mēs redzējām milzīgu iespēju, sacīja La Traversas kundze. Labāka vārda trūkuma dēļ mēs negribējām, lai izrāde izskatītos kanādiski.
Savādi, ka tas neizskatās Kanādas ir augstākais kompliments Kanādas televīzijā. Ziemeļu kanālu sērfotāji, kas audzināti dārgākajos Amerikas televīzijas šovos, kas pārpludina Kanādas tīklus, nekavējoties atpazīst saraustītu ritmu, retus komplektus un izplūdušo filmu krājumu kā pašmāju. Taču uzliesmošanas punkts tiek uzņemts piesātinātās, piesātinātās krāsās uz 35 milimetru filmas un galvenokārt uz vietas.
Iespējams, ka šīs zemākās nomas maksas ražošanas vērtības daļēji ir iemesls, kāpēc Kanādas šovi bieži ir pārcēlušies uz Amerikas kabeļu tīkliem. Agrāk tas nozīmēja tādus šovus kā Da Vinci's Inquest un Kids in the Hall. Šogad Jons nopirka Robežu un Sargu, abas stundu garas drāmas, un SoapNet iegādājās komēdiju-drāmu par ceļotāju laikā.
Taču CTV tēmēja nedaudz augstāk, nosūtot Flashpoint pilotu, kā arī pārveidotu piķi (pāreja no seriālām uz atsevišķām sērijām, pievienojot 24 veida tikšķu pulksteni) uz nedaudziem Amerikas tīkliem. La Traversa kundze un Mustosa kungs lidoja uz Losandželosu 2007. gada decembrī. Rakstnieku ģildes streiks bija tikko sācies, un tīkla vadītājiem vajadzēja nomainīt šovus, ja tas ieilgs. 90 minūšu garā tikšanās ar CBS bija pilnībā par Flashpoint radošo virzienu, nerunājot par finansēm.
La Traversas kundze atcerējās tikai vienu jautājumu, kas liecināja par iespējamo plaisu starp kanādiešu un amerikāņu pasaules uzskatu: kāds jautāja: 'Kāpēc šis snaiperis ir tik satraukts, ka nogalināja kādu puisi? Vai viņš nav nogalinājis daudz cilvēku?’ Mums bija jāpaskaidro, ka labi, nē, viņš patiesībā agrāk nebija nogalinājis, viņa smejoties sacīja. Tas ir sava veida kanādiešu šovs ar to, ka vispirms runā, pēc tam uzņem, izrakt psiholoģiju. Varbūt tas ir līdzjūtīgāks vai optimistiskāks vēstījums šiem laikiem.
Tas ir arī fiskāli piesardzīgāk. Lai gan tās producenti neatklās budžetu, tiek ziņots, ka Flashpoint epizode maksā 1,8 miljonus USD, un tas ir pirms izdevumu sadales starp tīkliem. Salīdzināma amerikāņu izrāde maksā 3 miljonus dolāru.
Iespējams, tie kanādiešu rakstnieki, kuri nepārcēlās uz štatiem, ir iemācījušies izstrādāt savas programmas, lai tās tiktu nokārtotas. Tas nav mazs sasniegums, ja ir sava veida izteikta atšķirība ?? mūžīgā autsaidera dīvainā perspektīva ?? ir bijis Kanādas viscienījamākās televīzijas eksporta pārdošanas punkts. Kena Finklmena nežēlīgi smieklīgā, postmodernā Newsroom vai komēdija Slings and Arrows, kuras darbība norisinājās nežēlīgā Šekspīra festivālā, kabeļtelevīzijas vidē izcēlās ar to, ka izskatijās pilnīgi atšķiras no amerikāņu cenām. Uzliesmošanas punkts ar savu nelokāmo struktūru ?? krīze, flashback, montāža ?? ir ļoti komerciāls, tādu šovu kā Law & Order un 24 pēctecis.
Šeit ir snobisms par komerciāliem šoviem, jo īpaši rakstnieku vidū, sacīja La Traversa. Ikviens sapņo izveidot tumšu HBO seriālu. Ir pretestība.
Viņa piebilda, ka mums vajadzēja kādu laiku, lai atrastu rakstniekus, kuri piekrita šai formai, un vēlējās būt pieejami, salīdzināmi, varonīgi, emocionāli, visas izvēles, kuras mēs patiešām vēlējāmies izdarīt.
Mustos kungs teica, ka jaunais kanādiešu iebrukums izriet no ideālas faktoru sadursmes. Gluži kā lūst amerikāņu modelis, jums ir šī valsts blakus, kur mēs izskatāmies vienādi, runājam vienādi, mūsu kultūras atsauces ir vienādas, viņš teica. Ir daudz grūtāk importēt britu vai Austrālijas šovu.
AttēlsKredīts...Lapsa
Lai gan amerikāņi runā par mūsu akcentiem, La Traversas kundze piebilda. Reizēm mēs saņemsim no CBS zīmīti: 'Vai varat, lūdzu, cilpu to akcentu?' Un mēs smejamies: 'Kāds akcents?'
CBS un CTV kopražojums The Bridge ir vēl viens ielu policistu šovs, kas šoreiz brīvi balstīts uz bijušā Toronto policijas arodbiedrības priekšnieka Kreiga Bromela karjeru. Pretrunīgi vērtēta persona, viņš savulaik tika apsūdzēts par vienu no vairākiem virsniekiem, kuri piekāva bezpajumtnieku. (Lieta tika atrisināta.)
Visā pasaulē cilvēkiem ir šāda nemierīga alianse ar viņu policiju: 'Dariet visu iespējamo, lai mūs aizsargātu, bet, ja jums ir jāpārkāpj noteikumi, lai to izdarītu, neļaujiet mums jūs notvert,' sacīja šova vadītājs Alans DiFiore. no tilta.
Kamēr Flashpoint Stratēģiskās reaģēšanas vienības locekļi uz savām jakām nēsā Kanādas karogus, šķiet, ka The Bridge virzās uz vispārīgāku vietas sajūtu. Itālijā, Kanādā un Spānijā policisti ir tādi paši, sacīja šova zvaigzne Ārons Duglass, kurš vislabāk pazīstams kā Galens Tirols filmā Battlestar Galactica. Es to spēlēju kā Anytown, U.S.A.
Daļēji tas ir Bromela kunga dēļ: Toronto vide var padarīt izrādi neaizsargātu pret tiesas prāvām. Taču Kanādas veidota programma, kas norisinās Anytownā, ASV, var būt filozofiski problemātiska stingri regulētai televīzijas sistēmai, kas piedāvā ievērojamus nodokļu atvieglojumus un subsīdijas šoviem, kuros galvenajos amatos tiek nodarbināti tikai kanādieši gan kamerā, gan ārpus tās. Nodokļu dolāri, kas iegulda daļu no 2 miljonu ASV dolāru sērijas The Bridge budžeta, ir paredzēti vietējo iestudējumu veicināšanai, kas ir daļa no plašākas politikas, kuras mērķis ir palīdzēt Kanādai sasniegt zināmu māksliniecisko neatkarību no blakus esošās kultūras lielvalsts.
Sūzena Boisa, CTV radošā, satura un kanālu prezidente, nesaskata nekādas pretrunas Kanādas televīzijas amerikanizācijā. Mēs uzskatām, ka veidojam kanādiešu izrādes kanādiešiem, viņa sacīja. Ja amerikāņi vēlas strādāt kopā, tas var nākt tikai par labu mūsu nozarei.
Tesija Kamerona, televīzijas rakstniece, dzimusi un augusi Ontario, ieguvusi grādu Ņujorkas universitātē kinozinātnēs un strādājusi pie Darena Stāra, filmas Sekss un pilsēta radītāja HBO. Viņa jau iepriekš bija veidojusi seriālus, taču pat strādājot ar rakstnieku Ēriku Rotu (Forrests Gumps) un Stīvenu Boko (Hill Street Blues), viņa nevarēja pārdot pilotu.
Taču Kanādā darbs izrādījās stabils, tostarp rakstīšana Degrassi: The Next Generation un Mārgaretas Atvudas romāna 'Laupītāju līgava' adaptēšana televīzijas filmai. Kanādā jums patiešām ir liels ieguvums, redzot, ka jūsu šovi tiek pārraidīti, sacīja Kameronas kundze. Esmu saticis daudzus veiksmīgus amerikāņu rakstniekus, kuri nekad nav redzējuši, ka kaut ko viņi ir uzrakstījuši televīzijā.
Pēc gada, kad bija Flashpoint galvenā rakstniece, Kameronas kundze decembrī tika aicināta konsultēties par jaunu sēriju Copper, kas tika pārdota Kanādas tīklam Global. Viņa kļuva par šova vadītāju, un bez scenārija viņa kopā ar producentu lidoja uz Losandželosu, lai martā to iepazīstinātu tīklos. Es jutu 'uzliesmošanas punktu' katrā telpā, kurā iegājām, viņa teica. Es viņiem teicu, ka tas notika Toronto 'Flashpoint'? krāšņi, dārga izskata. Viņi nemirkšķināja.
ABC paņēma 13 sērijas, lai gan sākuma datums nav noteikts. Mūsdienās Kameronas kundze pulcē septiņu rakstnieku personālu, kas pēc Amerikas standartiem ir niecīgs, bet mūsu – milzīgs, viņa sacīja. Viņa sacīja, ka baidās atbildēt uz savu tālruni, jo draugi un aktieri abās robežas pusēs vēlas kādu daļu no projekta.
Šobrīd kanādiešiem ir patīkama vieta, viņa sacīja. Mēs zinām, kā šeit pagatavot patiešām labas lietas un par pieņemamu cenu. Bet, protams, tam nav nozīmes, ja tas nav labi. Kad dažas izrādes neizdosies, mēs visi ēdīsim savus vārdus.